Lifti ikiharibika, tutapanda ngazi polepole.

If the elevator breaks, we will climb the stairs slowly.

Breakdown of Lifti ikiharibika, tutapanda ngazi polepole.

• kupanda: to climb
• lifti: the elevator
• kuharibika: to break down
• ngazi: the stair
• polepole: slowly

Questions & Answers about Lifti ikiharibika, tutapanda ngazi polepole.

What does ikiharibika mean, and how does the -ki- marker function in this form?

Ikiharibika breaks down into three parts:

• i-: the subject marker for noun class 9 (inanimate, here lifti)
• -ki-: a combined tense/aspect marker that gives a conditional or temporal sense (“if/when”)
• haribika: the passive form of haribu (“to break/damage”)
  Put together, ikiharibika literally means “if/when it breaks down”.

Why is the subject marker i- used in ikiharibika, rather than li-?

Lifti is a loanword assigned to noun class 9 (the class for many inanimate objects). Class 9’s subject marker is i-. The marker li- belongs to class 5, so saying likiharibika would be wrong for lifti.

Could we say ikiwa lifti imeharibika instead, and what’s the difference?

Yes. ikiwa lifti imeharibika uses ikiwa (“if/when”) + a full verb imeharibika (perfect tense “has broken down”), emphasizing that the breakdown is complete. The -ki- form (ikiharibika) is shorter and doesn’t stress perfective aspect—it simply conveys “if/when it breaks down.”

Why is the subordinate clause structured as lifti ikiharibika (noun then verb), not ikiharibika lifti?

In Swahili -ki subordinate clauses, the normal order is subject noun + verb:
lifti (subject) → ikiharibika (conditional verb).
Swapping them to ikiharibika lifti is theoretically possible but uncommon and can sound marked.

What does tutapanda mean, and what role does the tuta- prefix play?

Tuta- is the future-tense marker for first person plural (“we will”), and panda means “to climb.” So tutapanda = “we will climb.”

Why isn’t there a preposition before ngazi, like “up the stairs”?

Swahili motion verbs such as panda (“to climb”) take their objects directly without prepositions. The idea of “up” is inherent in panda, so you simply say panda ngazi = “climb stairs.”

Is ngazi singular or plural, and how would you count individual steps?

Ngazi is in noun class 9/10 and has the same form for singular and plural—so ngazi can mean “a step,” “stairs,” or “ladder.” To count, you add a numeral:
ngazi moja = “one step”
ngazi mbili = “two steps,” etc.

What does polepole mean, and why is it reduplicated?

Polepole means “slowly.” It’s a reduplication of the adjective pole (“slow”), a common way in Swahili to form adverbs of manner.

Can you add kama at the start, as in Kama lifti ikiharibika?

Yes. Kama means “if.”
Kama lifti ikiharibika, tutapanda ngazi polepole.
This makes the conditional explicit, but with the -ki form (ikiharibika) it’s often dropped for brevity.

Could polepole appear elsewhere, for example polepole tutapanda ngazi?

Yes. Swahili adverbs of manner can precede the verb (polepole tutapanda ngazi) or follow the object (tutapanda ngazi polepole). Placing polepole before the verb slightly shifts emphasis but doesn’t change the basic meaning.