Hili shamba linavutia sana, hasa linapopambwa na maua mengi.

This farm is very attractive, especially when it is decorated with many flowers.

Breakdown of Hili shamba linavutia sana, hasa linapopambwa na maua mengi.

• na: with
• hili: this
• shamba: the farm
• sana: very
• hasa: especially
• ua: the flower
• kuvutia: to attract
• mengi: many

Questions & Answers about Hili shamba linavutia sana, hasa linapopambwa na maua mengi.

Why is the demonstrative hili used with shamba instead of a form like hii?

Swahili demonstratives must agree with the noun’s class. Shamba belongs to a class that takes hili as its demonstrative, much like other adjectives and modifiers in the language. This agreement is essential in Swahili grammar, so even though English only has “this,” learners must pay attention to the specific form used in Swahili.

How is the verb linavutia formed and what does it mean?

Linavutia means “is attractive” or “attracts.” The form is built from the verb root vutia (“to attract”), preceded by the subject prefix li- which agrees with shamba. The present tense is expressed by this subject prefix, making the whole construction mean that “the farm attracts (or is appealing).”

What role does the adverb sana play in the sentence?

Sana means “very” and serves as an intensifier. When added after linavutia, it emphasizes the degree of attractiveness, telling us that the farm is not merely attractive but very attractive.

How is the word linapopambwa constructed, and what does the -po- segment indicate?

Linapopambwa is a complex form combining several elements. The initial li- is the subject marker for shamba. Then, na- acts as a tense or aspect marker. The infix -po- is a relative or temporal marker that introduces a condition or time clause (often rendered as “when” in English). Finally, pambwa is the passive form of “to adorn” or “to decorate.” Together, the word means “when it is adorned” or “when it is decorated.”

What does hasa mean and how does it function in this sentence?

Hasa translates to “especially.” It introduces an additional detail that highlights a particular circumstance—in this case, it emphasizes that the farm’s attractiveness is even more notable when it is adorned with many flowers.

How does the phrase na maua mengi contribute to the overall meaning of the sentence?

The phrase na maua mengi means “with many flowers.” Here, na functions as a preposition equivalent to “with,” linking the passive verb pambwa to what is decorating the farm. Maua means “flowers,” and mengi (meaning “many”) quantifies them. This detail enriches the visual description of the farm.

Why is the subject marker li- repeated in both clauses even though the subject, shamba, is the same?

In Swahili, every independent clause or relative clause typically carries its own subject marker. Even though both clauses refer to shamba, the repetition of li- ensures that the subject is clear in each part of the sentence, maintaining grammatical precision and clarity in the structure.