Questions & Answers about Mimi ninajaribu kufurahisha marafiki zangu.
Yes. In ninajaribu, the prefix ni- already marks the subject as I, so mimi is often optional.
- Ninajaribu kufurahisha marafiki zangu = I am trying to make my friends happy
- Mimi ninajaribu kufurahisha marafiki zangu adds emphasis, like I am the one trying to make my friends happy or me, I’m trying...
So mimi is there for emphasis, contrast, or clarity.
Ninajaribu can be broken down like this:
- ni- = I
- -na- = present tense / ongoing action
- jaribu = try
So ni-na-jaribu literally means I am trying.
This subject-tense-verb pattern is very common in Swahili.
The prefix ku- marks the infinitive, which is the basic to + verb form in English.
So:
- furahisha = make happy / please
- kufurahisha = to make happy / to please
After jaribu (try), Swahili commonly uses the infinitive:
- ninajaribu kufurahisha... = I am trying to please / make happy...
This works much like English try to do something.