Mimi pia nilienda chumba cha kulala kumtazama, lakini aliniambia anataka kupumua kimya kimya.

I also went to the bedroom to look at her, but she told me she wants to breathe quietly.

Breakdown of Mimi pia nilienda chumba cha kulala kumtazama, lakini aliniambia anataka kupumua kimya kimya.

• mimi: I
• pia: also
• kutaka: to want
• kwenda: to go
• lakini: but
• kupumua: to breathe
• chumba cha kulala: the bedroom
• kutazama: to look at
• yeye: her
• yeye: she
• kuambia: to tell
• mimi: me

Questions & Answers about Mimi pia nilienda chumba cha kulala kumtazama, lakini aliniambia anataka kupumua kimya kimya.

What does pia mean, and why is it used in this sentence?

Pia translates to “also” or “too.” It connects the speaker’s action with an additional remark or event, indicating that the speaker did something in addition to what might be implied or previously mentioned.

How is the past tense indicated in nilienda, and what is its structure?

In nilienda, the prefix ni- (meaning “I”) is combined with the tense marker -li- and the verb root enda (from kuenda, “to go”), forming “I went.” This is a common way to form the simple past in Swahili.

What does the phrase chumba cha kulala literally mean, and why is it used?

Chumba cha kulala breaks down into chumba (“room”) and cha kulala (“of sleeping”). Together, it literally means “room for sleeping” and is used to describe a bedroom in Swahili.

Why is the verb written as kumtazama instead of kutazama?

The form kumtazama includes the object prefix m- inserted into the infinitive form kutazama (“to watch”). This addition tells us that the action of watching is directed toward a third person (him or her), making it “to watch him/her.”

How is the indirect speech constructed in aliniambia, particularly regarding pronouns?

Aliniambia is constructed by combining the subject marker a- (for he/she) with the object marker ni- (meaning “me”) and the verb ambia (“tell”). This compact form means “he/she told me” and demonstrates how Swahili verbs can integrate both subject and object pronouns.

Why does the tense shift from past (nilienda) to present (anataka) in the sentence?

Even though the speaker’s actions (going and watching) happened in the past, the clause anataka kupumua kimya kimya uses the present tense to express a current state or intention. This is common in Swahili when reporting statements or intentions that remain relevant at the time of speaking.

What effect does the reduplication in kimya kimya have on the meaning?

The repetition of kimya intensifies the description, emphasizing that the breathing should be very quiet or silent. Reduplication is a common technique in Swahili to add emphasis or nuance to an adverb.

Why is the subject mimi explicitly stated, even though the verb conjugation already implies it?

While verb conjugations in Swahili often indicate the subject, explicitly stating mimi (“I”) adds emphasis or clarity. It helps to highlight the speaker’s personal involvement in the action.