Kumbatio la upendo linaleta amani.

the hug

Breakdown of Kumbatio la upendo linaleta amani.

• amani: the peace
• la: of
• upendo: the love
• leta: to bring

Questions & Answers about Kumbatio la upendo linaleta amani.

What is the literal translation of Kumbatio la upendo linaleta amani?

It literally translates as "The embrace of love that brings peace."

How does the word la function in the phrase la upendo?

La serves as a possessive connector—equivalent to the word “of” in English—linking kumbatio (embrace) with upendo (love).

How is the relative clause linaleta formed and what does it mean?

Linaleta is created by combining the relative marker li-, the present tense marker na-, and the verb root leta (to bring). Together, they form linaleta, which means "that brings."

To which part of the sentence does the relative clause linaleta refer?

It refers back to the entire noun phrase kumbatio la upendo (the embrace of love), providing additional information about it by specifying that it “brings peace.”

What does the word amani mean and why is it placed at the end of the sentence?

Amani means "peace." It is positioned at the end because it functions as the object of the relative clause linaleta, indicating what is being brought by the embrace of love.

What does this sentence reveal about Swahili word order and modifier placement?

The sentence shows that in Swahili, modifiers and possessive phrases follow the noun they describe. Here, la upendo directly follows kumbatio and the relative clause linaleta comes immediately after, reflecting a typical structure where descriptive elements succeed the main noun.

How does noun class agreement play a role in the formation of linaleta?

Swahili requires that verbs and relative clauses agree with the noun they modify. In linaleta, the prefix li- is chosen to match the noun class of its antecedent (kumbatio), illustrating the system of noun class agreement in Swahili grammar.