Breakdown of Jua linawaka sana mchana, lakini sipendi kutumia mwavuli sasa.
Questions & Answers about Jua linawaka sana mchana, lakini sipendi kutumia mwavuli sasa.
Because jua belongs to noun class 5 in Swahili, and class 5 nouns take the subject marker li- in the singular.
So:
- jua = sun
- li- = it (for a class 5 noun)
- -nawaka = is burning / is blazing
That gives jua linawaka = the sun is blazing.
This is one of the big differences from English: in Swahili, verbs agree with the noun class of the subject, not just with person.
Yes, literally it comes from the verb kuwaka, which often means:
- to burn
- to be on fire
- to blaze
- sometimes to shine strongly or to be very hot, depending on context
So with jua, linawaka suggests the sun is blazing or burning strongly, not that it is physically on fire in a strange way. It is a normal expressive way to talk about strong sun or heat.