Breakdown of Pindi tu hati ya usafirishaji itakapokaguliwa, nitachukua kipeto.
Questions & Answers about Pindi tu hati ya usafirishaji itakapokaguliwa, nitachukua kipeto.
Pindi tu means as soon as, the moment, or once.
In many contexts, tu means just or only, but in time expressions like pindi tu it adds the sense of immediacy: as soon as rather than just when.
So:
- pindi = time/moment
- pindi tu = the very moment / as soon as
A very close alternative is mara tu.
Swahili verbs often pack a lot of information into one word. itakapokaguliwa can be broken down like this:
- i- = subject marker for a class 9 noun, referring to hati
- -ta- = future
- -kapo- = a time/relative element meaning something like when or at the time when
- kaguliw- = passive verb stem from kagua meaning inspect/check
- -a = final vowel
So the whole verb means something like:
when it will have been inspected
or more naturally in English: when it is inspected / once it has been inspected