Breakdown of Ufikishaji wa kifurushi umechelewa.
Questions & Answers about Ufikishaji wa kifurushi umechelewa.
Ufikishaji means delivery or the act/process of delivering.
It is related to the verb kufikisha, which means to deliver, to bring to, or literally to cause to reach. So in this sentence, ufikishaji wa kifurushi is the delivery of the package.
Wa is the connector meaning of, but in Swahili it changes form to agree with the noun before it.
Here, the head noun is ufikishaji, so the phrase becomes:
- ufikishaji wa kifurushi = delivery of the package
English just uses of, but Swahili uses an agreeing form of this connector. In this case, the correct form is wa.
The u- is the subject marker. It agrees with ufikishaji, which is the subject of the sentence.
So the verb is not agreeing with kifurushi; it is agreeing with ufikishaji.
A simple breakdown is:
- u- = it
- -me- = has / has already
- chelewa = be late
So umechelewa literally means something like it has become late or it is late.