Breakdown of Pamoja na kwamba bili imefika, usomaji wa mita haujaandikwa.
Questions & Answers about Pamoja na kwamba bili imefika, usomaji wa mita haujaandikwa.
In this sentence, pamoja na kwamba means although, even though, or despite the fact that.
- pamoja na by itself usually means together with or along with
- pamoja na kwamba is a fixed expression that introduces a full clause
So:
- pamoja na rafiki yake = together with his/her friend
- pamoja na kwamba bili imefika = although the bill has arrived
A learner may be tempted to translate it word-for-word, but in practice you should learn pamoja na kwamba as a connector meaning although/even though.
Because the verb has to agree with the noun class of bili.
Bili is a loanword and is typically treated like a class 9/10 noun in Swahili. For that class, the subject marker is i- in the singular. That is why you get:
- i-me-fika
- imefika = it has arrived
Breakdown:
- i- = subject marker for the noun class of bili
- -me- = perfect marker (has/have)
- fika = arrive
So bili imefika literally means the bill has arrived.