Breakdown of Nilifuata utaratibu wa malalamiko, nikapokea namba ya kumbukumbu ya malalamiko.
Questions & Answers about Nilifuata utaratibu wa malalamiko, nikapokea namba ya kumbukumbu ya malalamiko.
Nilifuata can be split as:
- ni- = I
- -li- = past tense
- -fuata = follow
So nilifuata means I followed.
Nikapokea can be split as:
- ni- = I
- -ka- = a marker often used for the next action in a sequence
- -pokea = receive
So here nikapokea means something like and then I received.
In Swahili, -ka- is very commonly used to show that one action happened after another, especially in narration.
So:
- Nilifuata utaratibu wa malalamiko = I followed the complaints procedure
- nikapokea... = then I received...
If you said nilipokea, that would still mean I received, but nikapokea more clearly connects it to the previous action as the next step in the sequence.