Breakdown of Hata hivyo, sitaki kukatiwa umeme.
Questions & Answers about Hata hivyo, sitaki kukatiwa umeme.
Hata hivyo means however, nevertheless, or even so.
Literally, hata can mean even, and hivyo means something like that way / thus / so, but together hata hivyo works as a fixed expression meaning however.
It is often followed by a comma because it introduces a contrast, just like however, in English.
Yes, sitaki is one word.
It breaks down like this:
- si- = I do not
- -tak- = the verb root want
- -i = the final vowel used in this negative form
So sitaki means I do not want.
This is a very common Swahili pattern.
The basic verb is kutaka = to want.
In the present negative, many Swahili verbs change the final -a to -i.
So:
- nataka = I want
- sitaki = I do not want
That final -i is a strong clue that you are looking at a negative present-tense form.