Breakdown of Safari ya usiku ina nambari ya safari.
Questions & Answers about Safari ya usiku ina nambari ya safari.
Not exactly. In Swahili, safari usually means journey, trip, or travel in a general sense.
So in this sentence, safari ya usiku means something like night trip or overnight journey, not specifically a wildlife safari.
This is actually where the English word safari originally came from, but English uses it more narrowly than Swahili does.
Here, ya means of.
So:
- safari ya usiku = trip of the night = night trip
- nambari ya safari = number of the trip = trip number
In natural English, we often do not translate ya literally as of, because English usually prefers noun combinations like trip number rather than number of trip.
Because there are two of relationships in the sentence:
- safari ya usiku = the trip is connected to the night
- nambari ya safari = the number is connected to the trip
So each phrase needs its own connector.