Breakdown of Nahodha anakagua kamba ya kufungia kivuko.
Questions & Answers about Nahodha anakagua kamba ya kufungia kivuko.
Anakagua can be split into:
- a- = he/she
- -na- = present / ongoing tense
- -kagua = inspect, check, examine
So anakagua means he/she is inspecting or he/she inspects, depending on context.
In Swahili, the subject is often built into the verb itself. The a- at the beginning of anakagua already means he/she.
So you do not need a separate pronoun unless you want extra emphasis or contrast.
- Nahodha anakagua... = The captain is inspecting...
- You do not need something like yeye unless you want emphasis.
It can mean either, depending on context.
The marker -na- often gives a present or ongoing sense, so anakagua can be understood as:
- is inspecting
- inspects
- sometimes is checking
In many learning contexts, is inspecting is the clearest translation.