Breakdown of Mshindani atashinda isipokuwa msimamizi wa mchezo akatae haki ya kujibu.
Questions & Answers about Mshindani atashinda isipokuwa msimamizi wa mchezo akatae haki ya kujibu.
Atashinda is one verb made of three parts:
- a- = subject marker for he/she or a singular person noun such as mshindani
- -ta- = future tense marker
- shinda = verb root win / overcome
So:
- a-ta-shinda = he/she will win
Because mshindani is a singular human noun, the verb uses the class 1 subject marker a-.
Because after isipokuwa meaning unless, Swahili often uses the subjunctive rather than a normal future form.
So:
- atakataa = he/she will refuse or he/she will deny
- akatae = that he/she refuse/deny, used in a conditional or dependent sense
Here akatae fits the idea of unless the game official should deny / unless the game official denies.
A useful thing to notice is the final -e. In many Swahili subjunctive forms, the verb ends in -e instead of -a.