Breakdown of Alama ya adhabu inaonyeshwa kwenye jedwali la alama.
Questions & Answers about Alama ya adhabu inaonyeshwa kwenye jedwali la alama.
Literally, it is mark/score/sign of punishment/penalty.
In natural English, the best translation depends on context:
- penalty mark
- penalty point
- penalty score
The word alama is broad, so the exact English choice depends on what kind of system is being discussed.
Both ya and la mean something like of, but they change to match the noun class of the noun before them.
- alama belongs to the N class here, so you get ya
→ alama ya adhabu = penalty mark / mark of penalty - jedwali belongs to class 5, so you get la
→ jedwali la alama = table of marks / score table
So the connector agrees with the first noun, not the second one.