Questions & Answers about Ripoti inaeleza kitendo.
The i- is the subject prefix that agrees with ripoti.
In Swahili, verbs usually show agreement with the subject’s noun class. Ripoti belongs to the N class (often called class 9/10 for agreement), and its singular subject prefix here is i-.
So:
- ripoti = report
- i- = it
- -na- = present tense
- eleza = explain / describe
So inaeleza literally breaks down as it-is-explaining/describing.
-na- is the usual present tense marker in Swahili.
So:
- i-na-eleza
- it - present - explain
That gives the meaning it explains, it is explaining, or sometimes it describes, depending on context.
Swahili present tense often covers both simple present and present continuous, so English may translate it in more than one way.