Breakdown of Mara tu lori la taka litakapofika, tutasomba taka.
Questions & Answers about Mara tu lori la taka litakapofika, tutasomba taka.
Mara tu means as soon as, once, or the moment that.
- mara by itself often means time/occasion
- tu adds the sense of immediately or just
So Mara tu lori la taka litakapofika... means As soon as the garbage truck arrives...
Because lori belongs to noun class 5, and the of connector has to agree with that noun class.
So:
- lori = truck
- la = of for class 5 nouns
- taka = trash/garbage
So lori la taka literally means truck of garbage, which is the normal Swahili way to say garbage truck.
This same agreement also explains the li- in litakapofika.
A helpful rough breakdown is:
- li- = it, referring to lori
- -ta- = future
- -kapo- = when/once/as soon as
- -fika = arrive
So litakapofika means when it arrives or once it arrives.
This kind of long verb form is very normal in Swahili. A lot of information is packed into one word.