Breakdown of Mara tu majirani watakapofika, tutaanza kuzoa taka.
Questions & Answers about Mara tu majirani watakapofika, tutaanza kuzoa taka.
Mara tu means as soon as or once.
- mara can relate to time/occasion
- tu often adds the sense of just or immediately
So together, mara tu introduces something that happens right after another event.
Because majirani means neighbors, and it refers to people, the verb uses the plural subject marker wa-, which is the normal marker for they when talking about people.
So in watakapofika:
- wa- = they
- and it agrees with majirani
Even if a noun’s shape is not what an English speaker expects, verbs in Swahili must still agree with the noun.
It can be broken down like this:
- wa- = they
- -takapo- = when they will / at the time when
- fika = arrive
So watakapofika means something like:
when they arrive or more literally, when they will have arrived / at the future time when they arrive
This is a very common Swahili way to express a future when-clause.