el recipiente