Obtenemos el seguro específico por producción.

Obtenemos is the 1st person plural present indicative form of obtener.

• obtener = to obtain / to get
• obtenemos = we obtain / we get

So the verb tells you:

• who is doing the action: we
• when: usually now, generally, or as a regular fact, depending on context

It is an irregular verb, but only partly. Its pattern is related to tener:

• tengo
• obtengo

But in nosotros, it becomes regular-looking:

• obtenemos

Examples:

• Obtengo un permiso. = I get a permit.
• Obtenemos resultados. = We get results.

Because Spanish often drops subject pronouns when they are not needed.

The ending -emos already tells you the subject is we. So obtenemos by itself already means we obtain / we get.

That means:

• Obtenemos el seguro... = natural
• Nosotros obtenemos el seguro... = possible, but more emphatic

You would include nosotros only if you want contrast or emphasis, for example:

• Nosotros obtenemos el seguro, no ellos.
  = We get the insurance, not them.

El is the definite article: the.
Un is the indefinite article: a / an.

So el seguro suggests a specific, identifiable insurance policy/coverage is being referred to, not just any insurance.

Compare:

• Obtenemos el seguro específico... = we obtain the specific insurance
• Obtenemos un seguro específico... = we obtain a specific insurance policy

Both are possible in principle, but they do not mean exactly the same thing.
With el, the listener is expected to know which insurance is meant.

Here, seguro is a noun, meaning insurance.

Spanish seguro can be:

• a noun: insurance
• an adjective: sure / safe / secure

In this sentence, it is clearly a noun because it appears with the article el:

• el seguro = the insurance

Examples:

• Tengo seguro médico. = I have health insurance.
• Estoy seguro. = I am sure.

So the article helps you identify its role.

Because in Spanish, adjectives often come after the noun.

So:

• el seguro específico

is the normal order for the specific insurance.

This position often sounds more neutral and descriptive. In many cases, placing the adjective after the noun simply identifies the type or quality of the noun.

Compare:

• el seguro específico = the specific insurance
• un seguro específico = a specific insurance policy

Putting an adjective before the noun is sometimes possible in Spanish, but it often changes the tone or nuance. In this sentence, the standard order is noun + adjective.

Because específico has to agree with seguro, and seguro is masculine singular.

Agreement in Spanish means adjectives match the noun in:

• gender: masculine or feminine
• number: singular or plural

Here:

• seguro = masculine singular
• so the adjective must also be masculine singular:
  • específico

Compare:

• el seguro específico
• la póliza específica
• los seguros específicos
• las pólizas específicas

Not exactly. Por and para are both often translated as for, but they are used differently.

In por producción, por can suggest ideas like:

• per production
• by production
• according to production
• sometimes because of production, depending on context

So por is not always a direct match for English for.

This is one of the trickiest areas for English speakers. Very broadly:

• por often relates to cause, means, exchange, movement through, rate, or distribution
• para often relates to purpose, destination, or recipient

If the meaning is something like per production unit / by production, then por makes sense.

Because Spanish often omits the article in short prepositional phrases when speaking in a more general or technical way.

So:

• por producción can sound like by production, per production, or according to production

If you said por la producción, that would usually point more clearly to a specific production already known in the context:

• por la producción de este año
• por la producción de la fábrica

So the version without the article often sounds more general, categorical, or formula-like.

Not especially in casual everyday conversation. It sounds more like:

• technical language
• business language
• administrative language
• insurance or industrial language

A learner might understand all the words individually and still feel the phrase is a bit formal or specialized. That is normal.

In real life, whether it sounds fully natural depends a lot on the larger context. Spanish often uses compact noun phrases like this in professional settings.

Yes, Spanish word order is somewhat flexible, but not every change sounds equally natural.

The neutral version is:

• Obtenemos el seguro específico por producción.

You could move elements for emphasis, but the result may sound more marked:

• El seguro específico por producción lo obtenemos nosotros.
• Por producción obtenemos el seguro específico.

These alternatives are possible in the right context, but the original sentence is the most straightforward, neutral order:

• verb + direct object + complement

In standard Peninsular Spanish, a rough pronunciation would be:

ob-te-NE-mos el se-GU-ro es-pe-THI-fi-co por pro-duk-THIÓN

A few key points for Spain:

• c before i is usually pronounced like th in think
  • específico
  • producción
• the stress falls on:
  • obtenemos → ne
  • seguro → gu
  • específico → cí
  • producción → ción

If you are learning Spain Spanish, that th sound is one of the most noticeable pronunciation features.

Sometimes obtener can be translated as obtain, get, gain, or even achieve, depending on what follows.

For example:

• obtener resultados = to get / achieve results
• obtener beneficios = to obtain / gain benefits
• obtener un permiso = to obtain / get a permit

With seguro, the most natural idea is usually obtain/get rather than achieve.

So English translation changes depending on the object, even though the Spanish verb stays the same.