Hardcore Spanish (Spain) - Learning bookbinding with friends

Question	Answer
bookbinding	la encuadernación
the endpaper	la guarda
the sheet (for bookbinding)	el pliego
Bookbinding begins with the sheet.	La encuadernación empieza con el pliego.
the signature (bookbinding)	el cuadernillo
the waxed thread	el hilo encerado
The waxed thread joins the signatures.	El hilo encerado une los cuadernillos.
the awl	la lezna
the marbled paper	el papel marmoleado
The marbled paper appears on the endpaper.	El papel marmoleado aparece en la guarda.
The bookbinding uses marbled paper.	La encuadernación usa papel marmoleado.
the bone folder	la plegadera
We put away the bone folder unless the female instructor uses it.	Guardamos la plegadera, a no ser que la instructora la use.
the greyboard	el cartón gris
The endpaper covers the greyboard.	La guarda cubre el cartón gris.
the book-sewing frame	el telar de encuadernación
We use waxed thread on the book-sewing frame.	Usamos hilo encerado en el telar de encuadernación.
the mull cloth (bookbinding)	la tarlatana
The mull cloth covers the spine.	La tarlatana cubre el lomo.
the bookbinding cloth	la tela de encuadernar
the headband (bookbinding)	la cabezada
We place the headband on the spine.	Ponemos la cabezada sobre el lomo.
the spine label	el tejuelo
We place the spine label on the spine.	Ponemos el tejuelo sobre el lomo.
the raised band (bookbinding)	el nervio
The headband and the raised band appear on the spine.	La cabezada y el nervio aparecen en el lomo.
The spine label is between the raised bands.	El tejuelo está entre los nervios.
to gather (bookbinding sections)	alzar
We gather the sheets to form a signature.	Alzamos los pliegos para formar un cuadernillo.
to press flat; compress	prensar
We use the bone folder to press the endpaper flat.	Usamos la plegadera para prensar la guarda.
We press the signature unless the mull cloth remains wet.	Prensamos el cuadernillo, a no ser que la tarlatana siga húmeda.
to pierce	perforar
The awl allows us to pierce the signature.	La lezna permite perforar el cuadernillo.
We pierce every sheet with the awl.	Perforamos cada pliego con la lezna.
the paper cutter	la guillotina
The bone folder is next to the paper cutter.	La plegadera está junto a la guillotina.
The paper cutter cuts the greyboard.	La guillotina corta el cartón gris.
The paper cutter cuts the marbled paper.	La guillotina corta el papel marmoleado.
the sewing (bookbinding)	el cosido
We use the book-sewing frame during the sewing.	Usamos el telar de encuadernación durante el cosido.
The mull cloth covers the sewing.	La tarlatana cubre el cosido.
We gather the signatures before the sewing.	Alzamos los cuadernillos antes del cosido.
to bind (a book)	encuadernar
We press the signature before binding it.	Prensamos el cuadernillo antes de encuadernarlo.
We bind the sheets unless the sewing is missing.	Encuadernamos los pliegos, a no ser que falte el cosido.
to cover (a book)	forrar
We cover the greyboard with bookbinding cloth.	Forramos el cartón gris con la tela de encuadernar.
We cover the greyboard unless it is damaged.	Forramos el cartón gris, a no ser que esté dañado.
the book joint	el cajo
The bookbinding cloth covers the book joint.	La tela de encuadernar cubre el cajo.
as if that weren't enough; to make matters worse	por si fuera poco
As if that weren't enough, the paper cutter does not cut well.	Por si fuera poco, la guillotina no corta bien.
As if that weren't enough, waxed thread is missing.	Por si fuera poco, falta hilo encerado.
As if that weren't enough, the mull cloth is still wet.	Por si fuera poco, la tarlatana sigue húmeda.
As if that weren't enough, the book joint looks crooked.	Por si fuera poco, el cajo parece torcido.
the sergeant	el sargento
The sergeant checks the map.	El sargento revisa el mapa.
The sergeant arrived yesterday.	El sargento llegó ayer.
the reason	el porqué
We do not understand the reason for the change.	No entendemos el porqué del cambio.
We explain the reason in the report.	Explicamos el porqué en el informe.
to arrange	disponer
We arrange the books on the table.	Disponemos los libros sobre la mesa.
She arranges the chairs next to the table.	Ella dispone las sillas junto a la mesa.
the bullet	la bala
The bullet is under the table.	La bala está bajo la mesa.
We found the bullet in the box.	Encontramos la bala en la caja.
the colonel	el coronel
The colonel reads the report.	El coronel lee el informe.
The colonel arrived yesterday.	El coronel llegó ayer.
Indian	indio
The restaurant serves Indian food.	El restaurante sirve comida india.
We buy Indian tea.	Compramos té indio.
the pistol	la pistola
The pistol is under the bed.	La pistola está bajo la cama.
The police found the pistol.	La policía encontró la pistola.
to find	hallar
We found the key under the table.	Hallamos la llave bajo la mesa.
She found the answer quickly.	Ella halló la respuesta rápidamente.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson

Contributors