Log inSign up

Todavía me duele el tobillo por el esguince, así que descanso en casa.

Todavía me duele el tobillo por el esguince, así que descanso en casa.
My ankle still hurts because of the sprain, so I rest at home.
FromLesson 59inHardcore Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Todavía me duele el tobillo por el esguince, así que descanso en casa.

Why does Spanish say me duele el tobillo instead of something like yo duelo mi tobillo?

Because Spanish expresses pain with the verb doler using an indirect object structure:

  • Me duele el tobillo literally works like The ankle hurts to me = My ankle hurts.
    So el tobillo is the subject of duele, and me indicates who experiences the pain.
    That’s why you don’t say yo duelo (that’s not how doler works).
Why is it duele (3rd person) and not duelo (1st person)?

Because the thing that hurts (el tobillo) is the grammatical subject.

  • el tobillo (singular) → duele
    If you had multiple things hurting, you’d use plural:
  • Me duelen los tobillos (My ankles hurt.)
What exactly does me mean here, and can it be replaced?

Me is the indirect object pronoun meaning to me / for me in this pain expression. It can change with the person:

  • Te duele (your hurts / it hurts you)
  • Le duele (his/her/your-formal hurts)
  • Nos duele (ours hurts / it hurts us)
Why is it el tobillo (the ankle) and not mi tobillo (my ankle)?

Spanish often uses the definite article (el/la/los/las) for body parts when the owner is already clear from context (here, the owner is clear because of me).
So me duele el tobillo is more natural than me duele mi tobillo, though mi tobillo can be used for emphasis or contrast.

What does todavía add, and is it the same as aún?

Todavía means still (the pain continues). Aún is usually interchangeable:

Why is it por el esguince? Could it be para or de instead?

Por here expresses cause/reason: the ankle hurts because of the sprain.

  • por el esguince = because of the sprain
    Para is typically purpose/for (not cause), so it wouldn’t fit.
    De can appear in other patterns (like dolor de tobillo = ankle pain), but not in this exact meaning of because of.
What is esguince and how is it used (gender, articles, etc.)?

Esguince means sprain and it’s masculine: el esguince.
Common related phrases:

  • un esguince (a sprain)
  • tener un esguince (to have a sprain)
  • esguince de tobillo (ankle sprain)
What does así que mean, and how is it different from entonces?

Así que means so / therefore / as a result, linking cause → result:

  • Me duele…, así que descanso… = It hurts…, so I rest…
    Entonces can also mean so/then, but así que often sounds more explicitly like as a consequence. Both can work in many contexts.
Why is descanso in the present tense? Shouldn’t it be voy a descansar or estoy descansando?

The simple present (descanso) can describe a current situation or a general current decision: so I rest at home / so I’m resting at home (these days/for now).
Alternatives change the nuance:

  • Estoy descansando en casa = I’m resting at home (right now / in progress)
  • Voy a descansar en casa = I’m going to rest at home (plan/intention)
Why is the subject yo not included before descanso?

Spanish commonly omits subject pronouns because the verb ending already shows the subject:

  • descanso clearly signals I.
    You’d add yo mainly for emphasis or contrast: …así que yo descanso en casa (implying others may not).
Why is it en casa and not en la casa?

En casa commonly means at home (home as a concept/place you belong to).
En la casa is more like in the house (a specific building), and it can sound less like the idiomatic English at home unless context calls for it.

What is the purpose of the comma before así que?

It separates two clauses and helps show the logical link:
1) Condition/cause: Todavía me duele el tobillo por el esguince
2) Result: así que descanso en casa
In writing, the comma is common (especially when the first part is relatively long), though in very short sentences you might sometimes see it omitted.

AI Language TutorTry it ↗
“How does verb conjugation work in Spanish?”
Spanish verbs change form based on the subject, tense, and mood. Regular verbs follow predictable patterns depending on whether they end in ‑ar, ‑er, or ‑ir. For example, "hablar" (to speak) becomes "hablo" (I speak), "hablas" (you speak), and "habla" (he/she speaks) in the present tense.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from Todavía me duele el tobillo por el esguince, así que descanso en casa to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Spanish freeBrowse the full course