Breakdown of Hoy voy a arreglar la persiana, porque sin ella entra demasiada luz.
Questions & Answers about Hoy voy a arreglar la persiana, porque sin ella entra demasiada luz.
Voy a + infinitive is a very common way to talk about a planned or near-future action, similar to English I’m going to fix....
Arreglaré (simple future) is also correct, but it can sound more formal, more distant, or sometimes more like a promise/prediction depending on context. In everyday speech, voy a arreglar is often the default.
Persiana usually refers to a window blind or rolling shutter (often slatted).
Usage can vary by country: in some places, people more commonly say cortina (curtain) or specify persiana enrollable (roller blind) or persiana metálica (metal shutter).
So persiana is correct Spanish, but depending on the region, another word might be more common for what you personally have at home.