Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Spanish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about El helado se derrite al sol.
What is the function of se in se derrite?
Here se makes derretir pronominal (derretirse). It indicates that the action happens to the subject itself—“the ice cream melts” rather than “someone melts the ice cream.” In Spanish this is called a middle‐voice or pseudo‐reflexive construction.
What tense and mood is derrite, and why is it used here?
Derrite is the third-person singular present indicative of derretirse. We use the present indicative to express a general fact or a habitual action: ice cream melts (whenever it’s) in the sun.
Why do we say al sol instead of en el sol?
Al is the contraction of a + el. In this expression it’s idiomatic: Spanish speakers often say al sol to mean “in the sun” or “when exposed to the sun,” rather than en el sol, which is less natural here.
Could you say en el sol or bajo el sol instead of al sol?
Yes, you could say:
- El helado se derrite en el sol (understood but less common)
- El helado se derrite bajo el sol, which literally means “under the sun” and is perfectly acceptable.
What does al sol literally mean?
Literally al sol means to the sun (a + el sol). Idiomatically it conveys the idea of being under or in sunlight, so in English we translate it as “in the sun.”
Why do we use the definite article in el helado?
Spanish often uses the definite article with general or uncountable nouns. El helado here refers to ice cream in general, not a specific scoop you’ve already mentioned.
Could we remove se and say El helado derrite al sol?
No. Without se, derrite becomes a transitive verb meaning “melts something.” El helado derrite al sol would mean “the ice cream melts the sun,” which is clearly not the intended meaning.
Is derretirse always used with se?
When you want to express “to melt” intransitively (i.e. something melts by itself), you use the pronominal form derretirse. If you want to say “to melt something,” you use the non-pronominal derretir (e.g. derretir chocolate).