Questions & Answers about Novi stanar se uselio sa porodicom.
Because novi stanar is the subject of the sentence, so it is in the nominative singular. The adjective novi must agree with the noun stanar in gender, number, and case. Since stanar is masculine singular nominative, the adjective is also masculine singular nominative: novi.
For example:
nova stanarka = a new female tenant
novi stanari = new tenants
Here se is part of the verb useliti se, which means to move in. It is not translated word-for-word as himself in English here; it is simply part of the Serbian verb.
So you should learn this as a unit: useliti se = to move in
Without se, you would not have the same meaning.