Breakdown of Kada dete spava, televizor radi tiho.
Questions & Answers about Kada dete spava, televizor radi tiho.
Yes. Kada and kad both mean when.
- kada is the full form
- kad is a very common shorter form in everyday speech
So both of these are natural:
- Kada dete spava, televizor radi tiho.
- Kad dete spava, televizor radi tiho.
The version with kada may sound a little more neutral or careful.
The comma separates the subordinate time clause from the main clause.
- Kada dete spava = the time clause, telling us when
- televizor radi tiho = the main clause
In Serbian, when a subordinate clause comes first, a comma is normally used before the main clause.
Dete is in the nominative singular. It is the subject of spava.
So:
- dete = the child (subject)
- spava = sleeps / is sleeping
A native English speaker may expect some special marking, but here the basic dictionary form is used because it is the subject.