Questions & Answers about I ja idem stepenicama kada nosim poklon.
Here I means also / too, not just and.
So I ja means I too or me too.
This usually appears when the speaker is adding themselves to something already mentioned:
- On ide stepenicama. I ja idem stepenicama.
He takes the stairs. I do too.
So the sentence has a slightly contextual feel: it sounds like the speaker is saying they do the same as someone else.
Yes, idem already means I go / I am going, so ja is not grammatically necessary.
Serbian often leaves subject pronouns out because the verb ending already shows the subject:
- idem = I go
- ideš = you go
- ide = he/she/it goes
So why say ja here?
Because it adds emphasis or contrast.
I ja idem... = I also go... / I do too...
Without ja, the sentence would be more neutral:
- Idem stepenicama kada nosim poklon.
With ja, it sounds more like:
- I’m one of the people who does that too.