Questions & Answers about Danas nemam novca i ne idem na pijacu.
Because after a negated verb like nemam (I don’t have), Serbian very often uses the genitive instead of the accusative for the thing that is absent.
- novac = nominative singular, money
- novca = genitive singular, of money / any money
So:
- Imam novac. = I have money.
- Nemam novca. = I don’t have any money.
This genitive after negation is very common and is something English speakers usually need time to get used to.
This is a very common question.
In Serbian, ne is usually written separately from the verb:
- ne idem = I am not going
- ne radim = I am not working
- ne znam = I don’t know
But some verbs have special fused negative forms, and imati (to have) is one of them:
- imam = I have
- nemam = I don’t have
So here you get:
- nemam
- but ne idem
That difference is normal and must mostly be learned word by word.