Breakdown of Rasparaj šav pre nego što skratiš rukav.
Questions & Answers about Rasparaj šav pre nego što skratiš rukav.
Rasparaj is the 2nd person singular imperative: a command addressed to one person.
So the sentence is telling someone:
- Rasparaj = unpick / unstitch / rip open
- implied subject = you
Serbian usually does not include the pronoun ti in commands, because the verb ending already shows who the command is for.
So Rasparaj šav means Unpick the seam.
Because Serbian often leaves out subject pronouns when they are clear from the verb form.
In English, you must say shorten and understand you from context, or say you shorten in a normal sentence.
In Serbian, the endings do that work:
- rasparaj = (you) unpick
- skratiš = (you) shorten
Adding ti is possible, but usually only for emphasis or contrast.
Pre nego što means before.
It introduces a clause:
- pre nego što skratiš rukav = before you shorten the sleeve
It is very common in Serbian. You may also sometimes see pre nego without što, but pre nego što is a very standard and natural full form.