Questions & Answers about Da li treba da suzimo košulju?
Da li is a very common way to form a yes/no question in Serbian. It works a bit like English do/does/is/are at the start of a question.
So:
- Treba da suzimo košulju. = We should / need to narrow the shirt.
- Da li treba da suzimo košulju? = Should we narrow the shirt?
It does not mean if here in the English sense of a conditional. It is simply a question marker.
The two das have different jobs.
- The first part, da li, is a question marker
- The second da introduces the verb phrase after treba
So the structure is:
- Da li = makes it a yes/no question
- treba da + present tense verb = should / need to + verb
This is completely normal in Serbian. Even though it may look repetitive to an English speaker, native speakers do not feel it that way.