Questions & Answers about Neka prijatelji donesu tegle i poklopce.
Here neka is a particle used to make a third-person command, suggestion, or wish. In English, it is often translated as let, have, or should, depending on context.
So Neka prijatelji donesu tegle i poklopce means something like:
- Let the friends bring jars and lids
- The friends should bring jars and lids
Also, this neka is not the same as the form of neki meaning some / a certain.
Yes, it is basically a command, but Serbian normally does not use a special imperative form for the 3rd person (he/she/they).
Instead, Serbian uses:
- neka + present tense
So:
- Neka prijatelji donesu... = Let the friends bring...
A regular imperative form is used more naturally for 2nd person, for example:
- Donesi! = Bring! (to one person)
- Donesite! = Bring! (to more than one person / formal)