Breakdown of Lektor je doradio obostranu brošuru.
Questions & Answers about Lektor je doradio obostranu brošuru.
No. In this sentence, lektor means someone who proofreads, copy-edits, or language-edits a text.
Depending on context, lektor can be:
- a proofreader
- a copy editor
- a language editor
It is not the usual English word lector. In English, lector has other specialized meanings, often in church or academic settings. So for Serbian learners, it is better to connect lektor with proofreader/editor.
Because Serbian often forms the past tense with:
- the present form of biti (sam, si, je, smo, ste, su)
- plus the past active participle
So:
- je doradio = he finished/revised/touched up
Here:
- je = auxiliary verb is/has in the past-tense construction
- doradio = masculine singular past participle
Together they mean that the action happened in the past.
In everyday Serbian, the auxiliary can sometimes be omitted in certain styles or contexts, but the normal full form here is Lektor je doradio...