Breakdown of Držeći primerak, kupac je pregledao korice.
Questions & Answers about Držeći primerak, kupac je pregledao korice.
Držeći is a present adverbial participle (in Serbian grammar: glagolski prilog sadašnji).
It expresses an action happening at the same time as the main verb. So here it means something like while holding or holding.
A few important points about this form:
- it is usually formed from imperfective verbs
- it does not change for gender, number, or case
- it normally shares the same subject as the main verb
So in this sentence, držeći primerak means while holding the copy.
The person doing the holding is the same person as the subject of the main clause, which is kupac (the buyer).
So the sentence means that the buyer was holding the copy and inspecting the cover.
This is an important rule with forms like držeći: the implied subject of the participial phrase is normally the same as the stated subject of the main verb.
The comma separates the introductory participial phrase držeći primerak from the main clause kupac je pregledao korice.
In English, this works similarly to sentences like:
- Holding the copy, the buyer inspected the cover.
So the comma helps show that the first part gives the circumstance or accompanying action for the main action.