Breakdown of Kupac se cenka sa prodavcem.
Questions & Answers about Kupac se cenka sa prodavcem.
The dictionary form is cenkati se.
Cenka is 3rd person singular, present tense:
- on se cenka = he is haggling / he haggles
- kupac se cenka = the customer is haggling / a customer haggles
Because Serbian present tense is flexible, this can describe something happening right now or something habitual, depending on context.
Se is a reflexive clitic, and here it is part of the verb cenkati se.
It does not literally mean the buyer is doing something to himself. Instead, Serbian simply uses the verb in this reflexive form to mean to bargain / to haggle.
So you should learn cenkati se as one unit.
Normally, no. For this meaning, the natural Serbian verb is cenkati se.
If you remove se, the sentence sounds wrong or at least non-idiomatic.