Breakdown of Stan treba provetravati, utoliko pre što ima buđi.
Questions & Answers about Stan treba provetravati, utoliko pre što ima buđi.
Not quite. The most neutral word order would be Treba provetravati stan.
Here, treba + infinitive is an impersonal construction meaning it is necessary to... / one should... / should be.... So:
- Treba provetravati stan = One should air out the apartment
- In more natural English: The apartment should be aired out
Putting stan first just gives it topic emphasis: As for the apartment, it should be aired out.
So stan is not acting like an English subject here in the strict sense; it is the thing being aired out.
Because stan is a masculine inanimate noun, and in Serbian the accusative singular of masculine inanimate nouns is the same as the nominative singular.
So:
- nominative: stan
- accusative: stan
That means the form does not change, even though its role in the sentence does.
This is why Stan treba provetravati can look confusing at first: the noun looks like a subject form, but here it is best understood as the object of provetravati.