Breakdown of Nijedan katanac nije otključan.
Questions & Answers about Nijedan katanac nije otključan.
Because Serbian normally uses negative concord. That means if the sentence is negative, multiple negative words appear together.
So:
- nijedan = no / not a single
- nije = is not
In English, No padlock is unlocked has only one negative word.
In Serbian, the natural pattern is:
- Nijedan katanac nije otključan.
Using only one of them would sound wrong or incomplete in standard Serbian.
Nijedan means no, not one, or not a single.
It is built from:
- ni- = a negative element
- jedan = one
So it literally has the sense of not even one.
It agrees with the noun in:
- gender
- number
- case
Here:
- katanac is masculine singular nominative
- so we get nijedan katanac
Other examples:
- nijedna vrata would not work, because vrata is plural-only; you would need a plural form
- nijedna knjiga = no book
- nijedno dete = no child