Questions & Answers about Serviser danas nije pijan.
Why is nije used here? Does it mean is not?
Yes. Nije is the 3rd person singular negative of the verb biti (to be), so here it means is not.
- on je = he is
- on nije = he is not
So Serviser danas nije pijan literally breaks down as:
- serviser = service technician / repairman
- danas = today
- nije = is not
- pijan = drunk
Why is it nije and not ne je?
In standard Serbian, the negative present forms of biti are written as single words:
- nisam = I am not
- nisi = you are not
- nije = he/she/it is not
- nismo = we are not
- niste = you all / formal you are not
- nisu = they are not
So nije is just the normal correct form, not a separate ne + je spelling.
Why is pijan in that form?
Because pijan agrees with serviser.
Serviser is:
- masculine
- singular
- nominative (the subject)
So the adjective must also be:
- masculine singular nominative → pijan
Compare:
- serviser je pijan = the male technician is drunk
- serviserka je pijana = the female technician is drunk
- serviseri su pijani = the technicians are drunk
Why isn’t there a word for the or a before serviser?
Because Serbian does not have articles like English a/an/the.
So serviser can mean:
- a service technician
- the service technician
The exact meaning depends on context.
What part of speech is danas? Does it change form?
Danas means today, and here it is an adverb of time.
It does not change for gender, number, or case. It stays danas.
So in this sentence it simply tells you when something is true:
- Serviser danas nije pijan = The technician is not drunk today.
Is the word order fixed? Could I say Danas serviser nije pijan?
Yes, you could. Serbian word order is relatively flexible, and changing the order often changes the emphasis, not the basic meaning.
For example:
- Serviser danas nije pijan.
Neutral: The technician is not drunk today. - Danas serviser nije pijan.
Emphasis on today. - Serviser nije danas pijan.
Also possible, often with contrast: He’s not drunk today (maybe on some other day he was).
The most natural choice depends on what you want to stress.
Does pijan only mean drunk from alcohol?
Usually, yes. Pijan most commonly means drunk in the alcohol sense.
It can sometimes be used more loosely or figuratively, but in ordinary speech it strongly suggests alcohol.
If you want to say someone is under the influence of drugs, Serbian often uses other words, such as:
- drogiran = high / under the influence of drugs
What case is serviser in?
It is in the nominative singular because it is the subject of the sentence.
You can think of it as the person being described:
- Serviser ... nije pijan
The technician ... is not drunk
The adjective pijan matches that nominative masculine singular subject.
Why is there no pronoun like on (he)?
Because Serbian often leaves out subject pronouns when they are not needed.
The sentence already has the noun serviser, so adding on would be unnecessary.
Serbian does this a lot:
- On nije pijan. = He is not drunk.
- Serviser nije pijan. = The technician is not drunk.
Since the subject is already named, no pronoun is needed.
Is serviser definitely masculine?
Yes, grammatically it is masculine.
A lot of Serbian masculine nouns end in a consonant, and serviser is one of them.
That is why the adjective is masculine too:
- serviser ... pijan
If the subject were feminine, the adjective would change:
- serviserka danas nije pijana
How would this sentence change in the plural?
The verb and adjective would both change to agree with the plural subject.
For example:
- Serviseri danas nisu pijani.
= The technicians are not drunk today.
Changes:
- serviser → serviseri (plural)
- nije → nisu (are not)
- pijan → pijani (masculine plural)
Could this sentence imply contrast, like today he isn’t drunk?
Yes, very easily. Because of danas (today), the sentence can sound contrastive depending on context.
For example, it might suggest:
- today he is sober
- maybe on some other day he was drunk
- or someone expected him to be drunk, but he is not
The sentence itself does not force that meaning, but Serbian speakers can definitely hear that kind of contrast from context and intonation.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SerbianMaster Serbian — from Serviser danas nije pijan to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions