Breakdown of Ma koliko rezervoar bio nov, potrebno je periodično ispitivanje.
Questions & Answers about Ma koliko rezervoar bio nov, potrebno je periodično ispitivanje.
Ma koliko introduces a concessive idea: no matter how, however, or even if ... very.
So:
- Ma koliko rezervoar bio nov...
= No matter how new the tank is / may be...
A very close Serbian alternative is:
- Koliko god da je rezervoar nov...
Both mean that the condition does not change the main point: even a new tank still needs periodic inspection.
This is a very common learner question, because bio normally looks like was.
Here, however, bio is part of a fixed concessive pattern such as:
- ma koliko ... bio
- ma kako ... bilo
- ma gde ... bio
In this structure, it does not really mean past tense. It expresses something like may be / might be / is, regardless.
So:
- Ma koliko rezervoar bio nov
means roughly
No matter how new the tank may be
A more explicit alternative would be:
- Ma koliko da je rezervoar nov
- Koliko god da je rezervoar nov
So yes: although bio looks past, in this kind of sentence it functions idiomatically and is not understood as true past tense.