Breakdown of Sadnici ne treba toliko velika saksija koliko dobra drenaža.
Questions & Answers about Sadnici ne treba toliko velika saksija koliko dobra drenaža.
Sadnici is dative singular of sadnica.
The dictionary form is sadnica, meaning seedling or young plant.
The form sadnici can also be locative singular in other contexts, but here it is dative.
Because Serbian often uses the pattern:
X-u treba Y = X needs Y
In that pattern:
- the person or thing that has the need goes in the dative
- the thing needed is usually in the nominative
So this sentence is structured literally more like:
To the seedling, not such a large pot is needed as much as good drainage.
That sounds unnatural in English, but it is a normal Serbian structure.
Because with trebati in this kind of sentence, the needed thing is not treated like a direct object in the way English uses need.
So Serbian says:
- Treba mi voda.
- Treba nam pomoć.
- Sadnici ne treba velika saksija.
Here, voda, pomoć, saksija are in the nominative, not the accusative.