Breakdown of Zakotrljaj kuglu tek kada kuglaš nanišani čunj.
Questions & Answers about Zakotrljaj kuglu tek kada kuglaš nanišani čunj.
Zakotrljaj is the 2nd person singular imperative form, so it means a command to one person: roll or more literally set rolling.
It comes from the perfective verb zakotrljati. The prefix za- often gives the idea of starting an action or carrying it out as a single whole action. So zakotrljaj kuglu is not just be rolling the ball, but rather roll the ball / set the ball in motion.
Because this is an instruction for one complete action, the perfective verb is very natural here.
Because Serbian usually does not need a subject pronoun when the verb already shows who the subject is.
In zakotrljaj, the imperative ending already tells you that the command is addressed to you singular.
So Serbian normally says:
- Zakotrljaj kuglu.
not
- Ti zakotrljaj kuglu.
You could add ti only for emphasis, contrast, or emotion.