Questions & Answers about Zakotrljaj kuglu pravo.
Zakotrljaj is the 2nd person singular imperative of zakotrljati / zakotrljati se-related rolling verb usage, meaning roll!, get rolling!, or set in motion by rolling.
In this sentence, it is a command addressed to one person:
- Zakotrljaj kuglu pravo. = Roll the ball straight.
The imperative ending -j is common in Serbian commands of this type.
This is mainly a question of aspect and nuance.
- kotrljati is an imperfective verb: it focuses on the action as ongoing, repeated, or in progress.
- zakotrljati is perfective: it often focuses on starting the rolling or causing the ball to roll as a single completed action.
So:
- Kotrljaj kuglu... can sound more like keep rolling the ball / roll it around
- Zakotrljaj kuglu... sounds more like set the ball rolling / roll the ball off
In short, za- often gives the sense of starting the action or treating it as one complete action.