Breakdown of Izgleda kao da matičar čeka.
Questions & Answers about Izgleda kao da matičar čeka.
Izgleda is the 3rd person singular present form of the verb izgledati.
In this sentence, izgleda means it seems or it looks.
A useful thing to know is that izgledati can mean two slightly different things depending on context:
- to look / appear in the sense of physical appearance
- On izgleda umorno. = He looks tired.
- to seem in the sense of giving an impression
- Izgleda da kasni. = It seems that he is late.
In Izgleda kao da matičar čeka, the meaning is the second one: it seems / it looks as if...
Kao da means as if or as though.
So the structure:
- Izgleda kao da...
means:
- It looks/seems as if...
This is a very common Serbian pattern.
Examples:
Izgleda kao da pada kiša.
= It looks like it’s raining.Govori kao da sve zna.
= He talks as if he knows everything.Ponaša se kao da je kod kuće.
= He behaves as if he were at home.
For English speakers, it helps to think of kao da as a fixed expression meaning as if.