Breakdown of Izvod iz matične knjige venčanih je pokazao prezime supružnika.
Questions & Answers about Izvod iz matične knjige venčanih je pokazao prezime supružnika.
In this context, izvod means an official extract or certificate/excerpt from a register, not just a casual “excerpt” from a text.
So izvod iz matične knjige venčanih is an administrative phrase meaning something like an extract from the marriage register.
Because they are doing different jobs:
- izvod = extract / official excerpt
- iz = from / out of
So izvod iz matične knjige venčanih literally means an extract from the register of marriages.
This is a very common Serbian bureaucratic pattern:
- izvod iz matične knjige rođenih
- izvod iz matične knjige umrlih
- izvod iz matične knjige venčanih
Because the preposition iz requires the genitive case.
The basic form is:
- matična knjiga = nominative singular
After iz, it becomes:
- iz matične knjige = from the civil register
Both words change because the adjective and noun must agree:
- matična → matične
- knjiga → knjige