Zaposleni radi odatle.

Breakdown of Zaposleni radi odatle.

raditi
to work
zaposleni
an employee
odatle
from there

Questions & Answers about Zaposleni radi odatle.

What does zaposleni mean here, exactly?

Here zaposleni means the employee or simply an employee, depending on context.

It comes from the adjective zaposlen / zaposlena / zaposleno, which means employed. In Serbian, adjectives can often be used like nouns, so zaposleni can function as a noun meaning employee.

So in this sentence, zaposleni is the subject.

Why does zaposleni end in -i if it is singular?

That is a very common question.

Although -i often makes English speakers think of a plural form, here zaposleni is singular because it is a nominalized adjective—an adjective being used as a noun.

You can think of it like this:

  • zaposlen čovek = an employed man
  • zaposleni = the employed one / the employee

The verb tells you it is singular:

  • radi = works / is working → 3rd person singular

If it were plural, you would expect:

  • Zaposleni rade odatle. = The employees work from there.

So the verb is your clearest clue.

Why is there no word for the in the sentence?

Because Serbian does not have articles like English a and the.

So zaposleni can mean:

  • the employee
  • an employee

Which one sounds best depends on context.

English requires an article, but Serbian usually leaves that distinction to context, word order, or emphasis.

What does radi mean here?

Radi is the 3rd person singular present tense of raditi, which means to work.

So:

  • ja radim = I work
  • ti radiš = you work
  • on/ona radi = he/she works

In this sentence, radi agrees with the singular subject zaposleni.

Does radi mean works or is working?

It can mean either, depending on context.

The Serbian present tense often covers both:

  • works (habitual)
  • is working (right now)

So Zaposleni radi odatle could mean:

  • The employee works from there
  • The employee is working from there

If you need to know which one is intended, you usually rely on context.

What does odatle mean, and how is it different from tamo?

Odatle means from there.

That from idea is built into the word itself. It indicates movement, origin, or the place something is done from.

Compare:

  • tamo = there
  • odatle = from there

So:

  • Zaposleni radi tamo. = The employee works there.
  • Zaposleni radi odatle. = The employee works from there.

In your sentence, the idea is not just location, but the point of origin or base.

Is odatle a preposition plus a noun, or one single word?

It is one single word: odatle.

It is an adverb meaning from there. Serbian often uses single adverbs where English uses a preposition + adverb combination.

Similar examples:

  • ovde = here
  • odavde = from here
  • tamo = there
  • odatle = from there

So you should learn odatle as a complete adverb, not as something you split up in this sentence.

Could the word order be different?

Yes. Serbian word order is more flexible than English word order.

The neutral order here is:

  • Zaposleni radi odatle.

But you could also hear:

  • Odatle radi zaposleni.
  • Radi zaposleni odatle.

These versions can sound more marked and may shift emphasis.

For example:

  • Zaposleni radi odatle. → neutral statement
  • Odatle radi zaposleni. → emphasizes from there
  • Radi zaposleni odatle. → less neutral, more stylistic or contrastive

So the original sentence is the most straightforward basic order.

Is zaposleni masculine? What if the employee is a woman?

Yes, in this sentence zaposleni is masculine singular.

If the employee is female, you would normally say:

  • Zaposlena radi odatle.

So:

  • zaposleni = male employee
  • zaposlena = female employee

Sometimes the masculine form can be used generically in broader contexts, but in a simple sentence like this, it is most naturally understood as masculine singular.

Could zaposleni ever mean employees?

Yes, it can—but not in this sentence.

Zaposleni can be:

  • singular: the employee
  • plural: employees

You tell which one it is from grammar, especially the verb.

Here you have:

  • radi = singular

So this sentence must be singular.

If it were plural, it would be:

  • Zaposleni rade odatle. = The employees work from there.
Why isn’t there a pronoun like on or ona?

Because Serbian often does not need subject pronouns unless they are emphasized.

The subject is already clearly expressed by zaposleni, and the verb form radi also helps show the person and number.

Adding a pronoun would usually sound unnecessary unless you wanted contrast or emphasis.

For example:

  • On radi odatle. = He works from there.
  • Zaposleni radi odatle. = The employee works from there.

So the sentence is perfectly natural without any pronoun.

How is Zaposleni radi odatle pronounced?

A simple pronunciation guide would be:

  • Zaposleni ≈ zah-poh-SLEH-nee
  • radi ≈ RAH-dee
  • odatle ≈ oh-DAHT-leh

A few helpful points:

  • r in Serbian is trilled or tapped
  • d and t are crisp, clear consonants
  • Serbian spelling is very phonetic, so words are usually pronounced much as they are written

You do not need to reduce vowels the way English often does. Serbian vowels are generally clear and steady.

Are there other natural ways to say the same thing?

Yes, depending on nuance.

Some close alternatives are:

  • Zaposleni radi tamo. = The employee works there.
  • Zaposleni radi od kuće. = The employee works from home.
  • On radi odatle. = He works from there.

But if you specifically want the idea from that place, odatle is a very good choice.

So the original sentence is short, natural, and grammatically straightforward.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Serbian grammar?”
Serbian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Serbian

Master Serbian — from Zaposleni radi odatle to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions