Breakdown of Ma koliko je rezervni deo skup, procena troškova je potrebna.
Questions & Answers about Ma koliko je rezervni deo skup, procena troškova je potrebna.
Ma koliko is a concessive expression meaning no matter how, however, or regardless of how.
So Ma koliko je rezervni deo skup... means something like No matter how expensive the spare part is...
It introduces a contrast:
- even if something is true,
- the main clause still remains true.
In this sentence, the idea is:
Even if / no matter how expensive the spare part is, a cost estimate is still necessary.
This is because je is a clitic in Serbian. Clitics are short unstressed words that usually appear in the second position of their clause.
In the clause:
Ma koliko je rezervni deo skup
the first unit is Ma koliko, so je comes right after it.
This second-position behavior is very common in Serbian:
- On je ovde.
- Kad je došao...
- Ako se sećaš...
So the placement of je is about Serbian clitic word order, not about emphasis.