Breakdown of Bilo da dođe danas bilo da dođe kasnije, pregled je potreban.
Questions & Answers about Bilo da dođe danas bilo da dođe kasnije, pregled je potreban.
It means whether ... or whether ..., or more loosely whether ... or ... / no matter whether ... or ....
So the pattern:
bilo da X, bilo da Y, ...
introduces two alternative situations, and the main clause stays true in either case.
In this sentence, the idea is:
- bilo da dođe danas = whether he/she comes today
- bilo da dođe kasnije = whether he/she comes later
and in both cases:
- pregled je potreban = the examination/check-up is necessary
Not in the way a beginner might first think.
Historically, bilo does come from biti (to be), but in modern Serbian bilo da is best learned as a fixed conjunction-like expression. In this sentence, it does not literally mean it was.
So don’t try to read:
- bilo = was
- da = that
as separate literal pieces here.
Instead, learn bilo da as a unit meaning something like whether.