Breakdown of Kad god zbrinete električni aparat, koristite odvojeno sakupljanje.
Questions & Answers about Kad god zbrinete električni aparat, koristite odvojeno sakupljanje.
Kad means when, but kad god means whenever or any time that.
So:
- Kad zbrinete električni aparat... = When you dispose of an electrical appliance...
This can sound like one specific occasion. - Kad god zbrinete električni aparat... = Whenever you dispose of an electrical appliance...
This clearly gives a general rule or instruction.
That fits the tone of a public notice or environmental instruction.
Zbrinete is from the verb zbrinuti.
This verb often means something like:
- to take care of
- to deal with properly
- in official/environmental language, to dispose of properly
The form zbrinete is 2nd person plural present. With kad god, Serbian often uses the present form this way to talk about repeated future situations:
- Kad god zbrinete... = Whenever you dispose of...
So even though English may feel more future-oriented, Serbian naturally uses this kind of present form in time clauses.