Breakdown of Čak ni prodavac ne traži uplatu unapred.
Questions & Answers about Čak ni prodavac ne traži uplatu unapred.
Čak ni means not even.
So:
- čak = even
- ni in a negative sentence helps create the meaning not even
Together, Čak ni prodavac ne traži... means Not even the seller asks for / requires...
This is a very common Serbian pattern:
- Čak ni on ne zna. = Not even he knows.
- Čak ni deca to ne rade. = Not even children do that.
Serbian normally uses negative concord, which means multiple negative elements can appear in the same sentence.
So in:
- Čak ni prodavac ne traži uplatu unapred.
you get:
- ni with prodavac = not even the seller
- ne traži = does not ask for / does not require
In English, using two negatives often sounds wrong, but in Serbian this is normal and required.
Compare:
- Niko ne zna. = Nobody knows.
- Nikada ne dolazi. = He/She never comes.
- Ni prodavac ne traži... = Not even the seller asks for...
So yes, in Serbian this doubling is standard.