Questions & Answers about Čak ni poštarina nije u ceni.
Čak ni adds strong emphasis. It means something like not even.
So Čak ni poštarina nije u ceni means that the speaker is emphasizing how little is included: not even the postage/shipping cost is included.
- čak = even
- ni = not even / neither / not ... either, depending on context
Together, čak ni is a very common way to say not even.
Yes, it looks like a double negative from an English perspective, but in Serbian this is normal and required. This is called negative concord.
In English, you usually say:
- Not even postage is included.
In Serbian, if you use a negative word like ni, the verb also stays negative:
- Čak ni poštarina nije u ceni.
So ni and nije work together, not against each other.