Breakdown of Istovari kutije pored prilaza.
Questions & Answers about Istovari kutije pored prilaza.
Istovari is the informal singular imperative of istovariti, which means to unload.
So it is a command addressed to one person:
- Istovari! = Unload!
If you were speaking to more than one person, or using the polite you, you would say:
- Istovarite kutije pored prilaza.
This is a question of aspect, which is very important in Serbian.
- istovariti = perfective verb
- istovarati / istovarivati = imperfective verb
The imperative istovari uses the perfective verb, so it suggests:
- do the action
- complete it
- unload the boxes as a finished task
By contrast, istovaraj would sound more like:
- be unloading
- unload in an ongoing way
- do it repeatedly / as a process
In practical terms, istovari kutije is the natural way to say Unload the boxes when you mean a complete action.